Pard' My French: St. Louis' Peculiar Way Of Saying Local Street Names
St. Louis is unusual among American cities in having so many streets and places with French names. Over centuries, its residents have also adopted some unusual ways of pronouncing them.
While these interpretations could make many modern French speakers cringe, some echo the original dialect of the city when it was still a part of New France. In other words – maybe we shouldn’t feel so bad about how we pronounce “Chouteau” these days.